Nerf يعني تحديثًا للعبة يجعل شخصية أو سلاحًا أو عنصرًا أو ميكانيكية أضعف، وbuff يعني تحديثًا يجعلها أقوى. يستخدم المطورون الاثنين لتوازن الألعاب التنافسية وألعاب co-op بعد إصدارها.
تظهر الـ nerfs والـ buffs في ملاحظات الباتش، وعادةً كتغييرات صغيرة في الأرقام: ضرر أقل، أو cooldown أطول، أو hitbox أكبر، أو معدل حصول أدنى. وكثيرًا ما يُضعِف باتش واحد بعض الخيارات ويقوّي أخرى في الوقت نفسه.
كيف يستخدمه اللاعبون
- "عملوا nerf للـ SMG مرة ثانية، صار ما يفيد."
- "أخيرًا buff للـ main حقي، كانت ما تنلعب الموسم الماضي."
- "هذي القدرة انعمل لها nerf للأرض."
- "انتظر ملاحظات الباتش، نص القائمة بيتعمل لها buff."
تعمل الكلمتان كفعلين وكاسمين: تقول "الـ nerf آلمني" أو "عملوا لها buff". ويقول اللاعبون أيضًا "nerf this" أو "buff that" كشكوى أو طلب في الدردشة وعلى المنتديات. أما تعديل شيء ليناسب أكثر دون صعود أو هبوط واضح فيسمى غالبًا "rework" أو "tweak".
لماذا يفعل المطورون ذلك
تحافظ تغييرات التوازن على صحة اللعبة مع الوقت. إذا كان خيار قويًا أكثر من اللازم فسيختاره الجميع تقريبًا ويصبح الـ meta راكدًا، فيُعمل له nerf. وإذا كان خيار ضعيفًا ولا يستخدمه أحد فيُعمل له buff ليبقى عدد أكبر من الخيارات صالحًا. تنظر فرق التوازن إلى معدلات الاختيار ومعدلات الفوز وآراء اللاعبين، وقد يغيّر كل باتش الخيارات الأقوى.
لماذا يتجادل اللاعبون حوله
- المستويات تختلف. قد يبدو شيء خارقًا في غرفة عادية وهو مقبول في اللعب عالي المستوى، فيختلف اللاعبون في الرتب المختلفة حول ما يحتاج nerf.
- الـ main الخاص بك يتأثر. إذا كنت تلعب شخصية واحدة كثيرًا فإن الـ nerf عليها يصيبك مباشرة. انظر main.
- الـ meta المتغير. كل باتش توازن قد يغيّر أفضل الخيارات، ولهذا يراجع اللاعبون ملاحظات الباتش قبل الموسم الجديد.
- المبالغة في التصحيح. يقول اللاعبون أحيانًا إن الـ nerf كان ثقيلًا جدًا ("nerfed into the ground") ويطلبون buff في الباتش التالي.
تنطبق الـ nerfs والـ buffs على ألعاب PvE كما على PvP. في لعبة co-op أو MMO قد يجعل الـ nerf زعيمًا أسهل أو يقلل ضرر فئة ما، وهذا يهم إذا كنت تلعب PvE و PvP.
مصطلحات ذات صلة
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين nerf و buff؟
الـ nerf يخفض قوة شيء، والـ buff يرفعها. الـ nerf يجعل سلاحًا أو شخصية أضعف، والـ buff يجعلها أقوى.
هل يعني الـ nerf دائمًا إزالة شيء؟
لا. الـ nerf يضعفه فقط. تبقى الشخصية أو السلاح في اللعبة، بضرر أقل أو cooldown أطول أو مؤشر آخر مخفَّض.
أين أرى ما تم عمل nerf أو buff له؟
في ملاحظات الباتش الرسمية للعبة، وتُنشر عادةً على موقع المطور أو في launcher اللعبة عند صدور كل تحديث. وتلخصها مواقع المجتمع أيضًا بعد الباتشات الكبيرة.
هل الـ nerfs والـ buffs هي نفسها إصلاحات الأخطاء؟
لا. إصلاح الخطأ (bug fix) يصحح شيئًا لم يكن يعمل كما يجب. أما الـ nerf أو الـ buff فهو قرار توازن متعمد، حتى لو قال المطور إن التغيير سببه خطأ.